笑喷了,令人捧腹的奇葩翻译盘点,哪个戳中
写在前面
这两个星期，苗爸一直在收集了使人笑到窒息的英文神翻译，没想到，数量居然达到了数百个之多，着实令人震惊。毕竟，这些翻译标识和标语，悬挂在公共场所，影响极其广泛。
今天，苗爸将这些奇葩的英文翻译，进行了分类整理，既是为了给大家的枯燥的生活，带来一些笑料，同时，也是为了督促有关部门，认真对待翻译这件事，尽量减少不良影响。前两天，苗爸也分享了一篇文章，盘点奇葩的厕所标识和标语，但是，那些影响与今天分享的奇葩翻译相比，可以说是小巫见大巫了。延伸阅读：笑喷，卫生间奇葩标志盘点，网友：没点文化，还真的会憋坏的
01
雷人翻译
No.1
这是一个关于莫干山的会议，两位重量级人物正在台上发言，不曾想，后面大屏上的翻译抢了眼球，成为了亮点。相信这位翻译官是有点古文功底的，知道“莫”的意思是dont（不要），但是后面的用词有点辣眼睛，尤其不适合用在开会这么正式的场合。
随着这张图片的广为传播，这两位发言人也蹭了这句翻译的热点，成为了网红。俗话说，黑红也是红。
No.2
比起上面的会议大屏，这个学校的“大操厅”的翻译更是雷人。会议大屏内容的呈现毕竟是暂时的，这个“大操厅”的标牌可是长期存在的，每天会有无数学生前来欣赏。No.3
我们再来看看这位学校学生的介绍，“啦啦操”的翻译，我也是醉了。不管怎么说，英语翻译都是为了给外国人看的，目的是为了宣传中国。No.4
从上面的几个例子不难看出，幕后的“主谋”一定是网络翻译，不论是什么场合，所有的“干”都为译成了“f*ck"，导致出现了令人哭笑不得的各种乌龙。No.5
可能是受网络语言“草泥马”的影响，“虫草蛋”的翻译也是花样翻新，让人忍俊不禁。这可是一款产品，是要卖给千家万户的，而且如果是老外看到，中国人提着这样的包装袋，走在大街上，会作怎样的感想呢？No.6
对于国人来说，这个翻译没有问题，可以说是一一对应的。beggar对“叫花”，cock对“鸡”。但是合在一起，就容易产生误解了，特别是老外一看，就会笑喷了，会联想到人身上的某一器官，自然也就不会点这道菜了。No.7
相信每个老外看了“丁丁炒面”的翻译，都会非常好奇和脸红，男性的某个器官居然成了一道菜，而且还被作为店招高高悬挂，简直有伤风化。No.8
这个翻译的断句水平也是一绝，“一次性用品”居然是“一次+性用品”，真的让人无语，而且还是一个大型连锁超市的广告牌。No.9
马路的指示路牌，因为错译导致的奇葩笑话，也是层出不穷。如上图所示，一个出口的指示牌，也能与sex扯上边，不服不行。No.10
上面两个翻译，也是断句惹出的乌龙。把“灭烟台”断成“灭+烟台”，真的是人才，这翻译官显然是与烟台有仇。于是，有网友留言说，“烟台：还不知道是谁灭谁呢？”
02
搞笑翻译
No.11
医院的指示牌，显然是出自同一个翻译，“B超”居然翻译成“B是超级的”，“彩超”被翻译成“颜色是超级的”。我估计是为了迷惑“敌人”的。No.12
哪个学校的厕所标牌？校长出来走两圈。把“女生”翻译成“女的生的”，脑洞真够大的，难到还有男的生的不成？No.13
“对公业务”应该不难理解吧？我相信，只要是上过小学的，都能理解其含义。“公”显然是指除了个人之外的单位部门等，这翻译居然翻译成“male”，即公母的“公”，太搞笑了。而且上面工商银行的回执单上的“周六”的英语翻译，也拼写错了，诺大一个跨国银行，犯这么低级的错误，工作态度可见一斑。下次去取钱，一定要数清楚。
No.14
又来了一位断句神，“对公主管”中的“公主”被断开，翻译成princess，看来，这个窗口只对各国公主服务。看他后面墙上的英文，应该是一个银行。不知道是哪个城市的银行，居然还有这么好的岗位？No.15
奇葩年年有，今年尤其多。“中国梦飞九天”竟然被翻译成“中国梦飞了9天”，显然是在诅咒我们伟大的祖国嘛，见不得我们好，心理扭曲的表现。No.16
从上面的翻译可以看出，这个翻译可能不是说普通话的，“有电”也能翻成“abit”（有点）。翻译官应该是一位爱国人士，故意整老外的。No.17
不知道这是一款什么产品，但是翻译的确是神翻译。“好”表示同意的时候，是可以翻译成“OK”的，但是“好媳妇”翻译成“OKwife”，也是让人哭笑不得。No.18
断句神又来了，“签到处”被断成“签+到处”，结果翻译出来的意思是“随处签名”，有点幽默，却让人摸不着头脑。No.19
经过神补刀的助攻，“馄饨”被翻译成了汉语拼音"chaoshou"（抄手），看来补刀手是一位四川朋友，因为四川人把馄饨叫“抄手”。原来的英文翻译是"chaos"(混沌），不得不说，补刀手太有才了。No.20
断句神真的是无处不在。上一句“米线”被断开，翻译成了“rice-flournoodle"，下一句“一米线”被翻译成了"anoodle"（一根面条），太有才了。No.21
这个翻译估计是刚学中文不久的老外，一看到“吧”，就认为是一个疑问句，所以才会翻译成"Iguess"（我猜测）和"Ithink"（我认为）。其实，这两处的“吧”属于谐音译词，即bar。No.22
我们再来看一个断句神的翻译。“加油麦菜”被断成“加油+麦菜”，所以被翻译成"转载请注明：http://www.cnmaozhan.com/ymcgx/16064.html
